{"id":15857,"date":"2023-03-10T15:33:19","date_gmt":"2023-03-10T20:33:19","guid":{"rendered":"https:\/\/biblesociety.ca\/project\/perou-traduction-et-revision-de-la-bible-en-matsigenka\/"},"modified":"2024-03-25T12:15:34","modified_gmt":"2024-03-25T16:15:34","slug":"perou-traduction-et-revision-de-la-bible-en-matsigenka","status":"publish","type":"project","link":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/project\/perou-traduction-et-revision-de-la-bible-en-matsigenka\/","title":{"rendered":"P\u00c9ROU: traduction et r\u00e9vision de la Bible en matsigenka"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][dsm_breadcrumbs show_home_icon=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb items_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; items_font_size=\u00a0\u00bb14px\u00a0\u00bb current_text_color=\u00a0\u00bb#000000&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/dsm_breadcrumbs][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_2_text_align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb header_2_text_color=\u00a0\u00bb#1b2626&Prime; custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||30px||false|false\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h2>P\u00c9ROU: traduction et r\u00e9vision de la Bible en matsigenka<\/h2>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_divider divider_weight=\u00a0\u00bb3px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/staging.biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Peru_Matsigenka_Elena-800px.jpg\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbPeru Bible translation\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbPeru_Matsigenka_Elena-800px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb22.8px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb20px||20px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]Les Matsigenkas sont un groupe ethnique marginalis\u00e9 qui habite la r\u00e9gion de la haute jungle, dans le sud-ouest du P\u00e9rou. Bien que la majorit\u00e9 des Matsigenkas se disent chr\u00e9tiens, ils vivent une profonde pauvret\u00e9 spirituelle, n\u2019ayant pas de version compl\u00e8te de la Bible dans leur langue.<\/p>\n<p>Beaucoup de Matsigenkas ne parlent pas l\u2019espagnol, et le fait qu\u2019ils n\u2019aient pas les Saintes \u00c9critures dans leur langue autochtone signifie que ces disciples de J\u00e9sus n\u2019ont pas acc\u00e8s \u00e0 la Parole de Dieu et ne peuvent pas en comprendre l\u2019importance sans l\u2019aide d\u2019un traducteur ou d\u2019une traductrice. Cette raret\u00e9 des Bibles en matsigenka rend \u00e9galement les nouveaux croyants vuln\u00e9rables \u00e0 l\u2019influence des religions animistes environnantes.<\/p>\n<p>Il est crucial que les croyants matsigenkas aient acc\u00e8s au fondement complet de la v\u00e9rit\u00e9 de Dieu, de fa\u00e7on \u00e0 pouvoir rester fermes et pleinement confiants quant au pouvoir de transformation qu\u2019offre l\u2019amour de J\u00e9sus![\/et_pb_text][et_pb_button button_url=\u00a0\u00bb#donation-form\u00a0\u00bb button_text=\u00a0\u00bbFaire un don\u00a0\u00bb button_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb button_bg_color=\u00a0\u00bb#1F8483&Prime; custom_padding=\u00a0\u00bb10px||10px||true|false\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbwidth:100%;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_button][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,1_3,1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bbAvenir Medium|900|||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#1F8483&Prime; header_3_font_size=\u00a0\u00bb36px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h3>23K<\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_divider divider_weight=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb80px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||11px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#1F8483&Prime; text_line_height=\u00a0\u00bb23.9px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>Comptant une population totale de 23 000 personnes, les membres du peuple matsigenka habitent 34 communaut\u00e9s.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bbAvenir Medium|900|||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#1F8483&Prime; header_3_font_size=\u00a0\u00bb36px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h3>60%<\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_divider divider_weight=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb80px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||11px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#1F8483&Prime; text_line_height=\u00a0\u00bb23.9px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>60 pour 100 d\u2019entre eux se disent chr\u00e9tiens; 40 pour 100, animistes; beaucoup de ceux et celles qui se disent chr\u00e9tiens acceptent cependant aussi des notions animistes.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bbAvenir Medium|900|||||||\u00a0\u00bb header_3_text_color=\u00a0\u00bb#1F8483&Prime; header_3_font_size=\u00a0\u00bb36px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h3>9 ANS<\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_divider divider_weight=\u00a0\u00bb2px\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb80px\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbleft\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||11px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||||false|false\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_divider][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#1F8483&Prime; text_line_height=\u00a0\u00bb23.9px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<p>La traduction de la Bible en matsigenka est une initiative d\u2019une dur\u00e9e de neuf ans; elle aboutira \u00e0 la premi\u00e8re traduction compl\u00e8te de la Bible en une langue de la jungle p\u00e9ruvienne.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||80px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#1B2626&Prime; header_2_text_color=\u00a0\u00bb#1B2626&Prime; header_3_font_size=\u00a0\u00bb32px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<h3>Traduction et r\u00e9vision de la Bible en matsigenka<\/h3>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#1B2626&Prime; text_line_height=\u00a0\u00bb23.9px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n<ul>\n<li>La soci\u00e9t\u00e9 biblique collabore avec les \u00e9glises matsigenkas pour produire la toute premi\u00e8re traduction de l\u2019Ancien Testament et une r\u00e9vision compl\u00e8te du Nouveau Testament.<\/li>\n<li>Cette traduction int\u00e9grale de la Parole de Dieu va permettre aux membres du peuple matsigenka d\u2019acqu\u00e9rir l\u2019habitude de lire la Bible en leur propre langue, ce qui va les transformer. Elle va \u00e9galement affermir l\u2019identit\u00e9 culturelle de ces gens et pr\u00e9server leur langue.<\/li>\n<li>De plus, cette initiative exerce un profond impact sur la vie familiale et communautaire des membres du peuple matsigenka en offrant des s\u00e9minaires de formation o\u00f9 l\u2019on enseigne aux disciples de J\u00e9sus \u00e0 lire et \u00e0 int\u00e9grer les v\u00e9rit\u00e9s de l\u2019\u00e9vangile ainsi qu\u2019\u00e0 se laisser transformer par ces derni\u00e8res.<\/li>\n<\/ul>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bbGeorgia||on||||||\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#1F8483&Prime; text_font_size=\u00a0\u00bb20px\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#9bd9d2&Prime; custom_padding=\u00a0\u00bb40px|30px|70px|30px|false|true\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime; global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0&Prime;]<\/p>\n<p>\u00abJe ne comprends pas l\u2019espagnol, alors cette Bible est comme une lampe qui m&rsquo;\u00e9claire!\u00bb<\/p>\n<p>~ Un \u00e9l\u00e8ve de l\u2019\u00e9cole du dimanche en matsigenka<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; disabled_on=\u00a0\u00bbon|off|off\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbDonation Form &#8211; Desktop\/Tablet\u00a0\u00bb module_id=\u00a0\u00bbdonation-form\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#1F8483&Prime; collapsed=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb3_5,2_5&Prime; make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb1350px\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb50px||50px||true|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb0px||0px||true|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb3_5&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbmargin: auto;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb26px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb|||50px|false|false\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb|||50px|false|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb|||0px|false|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]Les \u00e9glises matsigenkas ont vu la Parole de Dieu \u00e0 l\u2019\u0153uvre parmi leur peuple gr\u00e2ce aux Saintes \u00c9critures dont elles disposaient, mais les Matsigenkas ont soif de lire et de comprendre la Bible au complet. En appuyant cette initiative, vous veillerez \u00e0 ce que des gens assoiff\u00e9s au point de vue spirituel, au sein de la communaut\u00e9 matsigenka, puissent faire l\u2019exp\u00e9rience du message d\u2019amour que renferme la Parole de Dieu, dans leur propre langue.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_5&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bb\tmargin:auto;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_code _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/donate.biblesociety.ca\/international-translation\/Donate\/plugin?narrow=true&#038;donate=30,50&#038;lan=fr\" height=\"415\" width=\"320\"><\/iframe> [\/et_pb_code][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1&Prime; disabled_on=\u00a0\u00bboff|on|on\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbDonation Form -Mobile\u00a0\u00bb module_id=\u00a0\u00bbdonation-form\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bb#1F8483&Prime; collapsed=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb90%\u00a0\u00bb module_alignment=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb50px||50px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb|||10px|false|false\u00a0\u00bb collapsed=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4&Prime; _builder_version=\u00a0\u00bb4.16&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bbmargin: auto;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_code _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb||20px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<iframe loading=\"lazy\" src=\"https:\/\/donate.biblesociety.ca\/international-translation\/Donate\/plugin?narrow=true&#038;donate=30,50&#038;lan=fr\" height=\"415\" width=\"320\"><\/iframe> [\/et_pb_code][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.20.0&Prime; _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_text_color=\u00a0\u00bb#FFFFFF\u00a0\u00bb text_font_size=\u00a0\u00bb26px\u00a0\u00bb text_line_height=\u00a0\u00bb30px\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb|||50px|false|false\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb|||50px|false|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb|||0px|false|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||10px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]Les \u00e9glises matsigenkas ont vu la Parole de Dieu \u00e0 l\u2019\u0153uvre parmi leur peuple gr\u00e2ce aux Saintes \u00c9critures dont elles disposaient, mais les Matsigenkas ont soif de lire et de comprendre la Bible au complet. En appuyant cette initiative, vous veillerez \u00e0 ce que des gens assoiff\u00e9s au point de vue spirituel, au sein de la communaut\u00e9 matsigenka, puissent faire l\u2019exp\u00e9rience du message d\u2019amour que renferme la Parole de Dieu, dans leur propre langue.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p><div class=\"et_pb_module dsm_breadcrumbs dsm_breadcrumbs_0\">\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t\n\t\t\t\t<div class=\"et_pb_module_inner\">\n\t\t\t\t\t<nav class=\"dsm_breadcrumbs_wrap\" role=\"navigation\" itemscope=\"\" itemtype=\"http:\/\/schema.org\/SiteNavigationElement\">\n\t\t\t\t<ul class=\"dsm_breadcrumbs\">\n\t\t\t<li class='dsm_breadcrumbs_item dsm_home_item dsm_home_item_custom'>\n\t\t\t\t<a href=\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/\" itemprop=\"url\">\n\t\t\t\t\t<span class='dsm_home_text_wrapper'>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"dsm_home_text\" itemprop=\"name\">\n\t\t\t\t\t\t\t\tHome\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t<\/a>\n\t\t\t<\/li>\n\n\t\t<li class=\"dsm_breadcrumbs_separator\"> <span class=\"et-pb-icon dsm_separator_icon\">5<\/span><\/li><\/ul>\n\t\t\t<\/nav>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t<\/div>P\u00c9ROU: traduction et r\u00e9vision de la Bible en matsigenkaLes Matsigenkas sont un groupe ethnique marginalis\u00e9 qui habite la r\u00e9gion de la haute jungle, dans le sud-ouest du P\u00e9rou. Bien que la majorit\u00e9 des Matsigenkas se disent chr\u00e9tiens, ils vivent une profonde pauvret\u00e9 spirituelle, n\u2019ayant pas de version compl\u00e8te [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":16,"featured_media":15853,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","om_disable_all_campaigns":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"project_category":[],"project_tag":[],"class_list":["post-15857","project","type-project","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v24.3 (Yoast SEO v24.8.1) - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>P\u00c9ROU: traduction et r\u00e9vision de la Bible en matsigenka - Canadian Bible Society<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"P\u00c9ROU: traduction et r\u00e9vision de la Bible en matsigenka\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"P\u00c9ROU: traduction et r\u00e9vision de la Bible en matsigenkaLes Matsigenkas sont un groupe ethnique marginalis\u00e9 qui habite la r\u00e9gion de la haute jungle, dans le sud-ouest du P\u00e9rou. Bien que la majorit\u00e9 des Matsigenkas se disent chr\u00e9tiens, ils vivent une profonde pauvret\u00e9 spirituelle, n\u2019ayant pas de version compl\u00e8te [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/project\/perou-traduction-et-revision-de-la-bible-en-matsigenka\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Canadian Bible Society\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/CanadianBibleSociety\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-03-25T16:15:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Peru_Matsigenka_Elena-800px.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@CanadianBible\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/project\/perou-traduction-et-revision-de-la-bible-en-matsigenka\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/project\/perou-traduction-et-revision-de-la-bible-en-matsigenka\/\",\"name\":\"P\u00c9ROU: traduction et r\u00e9vision de la Bible en matsigenka - Canadian Bible Society\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/project\/perou-traduction-et-revision-de-la-bible-en-matsigenka\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/project\/perou-traduction-et-revision-de-la-bible-en-matsigenka\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Peru_Matsigenka_Elena-800px.jpg\",\"datePublished\":\"2023-03-10T20:33:19+00:00\",\"dateModified\":\"2024-03-25T16:15:34+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/project\/perou-traduction-et-revision-de-la-bible-en-matsigenka\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/project\/perou-traduction-et-revision-de-la-bible-en-matsigenka\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/project\/perou-traduction-et-revision-de-la-bible-en-matsigenka\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Peru_Matsigenka_Elena-800px.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Peru_Matsigenka_Elena-800px.jpg\",\"width\":800,\"height\":800,\"caption\":\"Peru Bible translation\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/project\/perou-traduction-et-revision-de-la-bible-en-matsigenka\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Projects\",\"item\":\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/project\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"P\u00c9ROU: traduction et r\u00e9vision de la Bible en matsigenka\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/#website\",\"url\":\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/\",\"name\":\"Canadian Bible Society\",\"description\":\"Helping People Hear God&#039;s Voice\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/#organization\",\"name\":\"Canadian Bible Society\",\"url\":\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/cbs-logo-full-color-rgb-1000px@300ppi.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/cbs-logo-full-color-rgb-1000px@300ppi.png\",\"width\":1000,\"height\":397,\"caption\":\"Canadian Bible Society\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/CanadianBibleSociety\",\"https:\/\/x.com\/CanadianBible\",\"https:\/\/www.instagram.com\/canadianbiblesociety\/\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/canadian-bible-society\",\"https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCk9dtVNXJsg5_c1H5LwiIiw\"]}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"P\u00c9ROU: traduction et r\u00e9vision de la Bible en matsigenka - Canadian Bible Society","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"P\u00c9ROU: traduction et r\u00e9vision de la Bible en matsigenka","og_description":"P\u00c9ROU: traduction et r\u00e9vision de la Bible en matsigenkaLes Matsigenkas sont un groupe ethnique marginalis\u00e9 qui habite la r\u00e9gion de la haute jungle, dans le sud-ouest du P\u00e9rou. Bien que la majorit\u00e9 des Matsigenkas se disent chr\u00e9tiens, ils vivent une profonde pauvret\u00e9 spirituelle, n\u2019ayant pas de version compl\u00e8te [&hellip;]","og_url":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/project\/perou-traduction-et-revision-de-la-bible-en-matsigenka\/","og_site_name":"Canadian Bible Society","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/CanadianBibleSociety","article_modified_time":"2024-03-25T16:15:34+00:00","og_image":[{"width":800,"height":800,"url":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Peru_Matsigenka_Elena-800px.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@CanadianBible","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/project\/perou-traduction-et-revision-de-la-bible-en-matsigenka\/","url":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/project\/perou-traduction-et-revision-de-la-bible-en-matsigenka\/","name":"P\u00c9ROU: traduction et r\u00e9vision de la Bible en matsigenka - Canadian Bible Society","isPartOf":{"@id":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/project\/perou-traduction-et-revision-de-la-bible-en-matsigenka\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/project\/perou-traduction-et-revision-de-la-bible-en-matsigenka\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Peru_Matsigenka_Elena-800px.jpg","datePublished":"2023-03-10T20:33:19+00:00","dateModified":"2024-03-25T16:15:34+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/project\/perou-traduction-et-revision-de-la-bible-en-matsigenka\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/project\/perou-traduction-et-revision-de-la-bible-en-matsigenka\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/project\/perou-traduction-et-revision-de-la-bible-en-matsigenka\/#primaryimage","url":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Peru_Matsigenka_Elena-800px.jpg","contentUrl":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/03\/Peru_Matsigenka_Elena-800px.jpg","width":800,"height":800,"caption":"Peru Bible translation"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/project\/perou-traduction-et-revision-de-la-bible-en-matsigenka\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Projects","item":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/project\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"P\u00c9ROU: traduction et r\u00e9vision de la Bible en matsigenka"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/#website","url":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/","name":"Canadian Bible Society","description":"Helping People Hear God&#039;s Voice","publisher":{"@id":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/#organization","name":"Canadian Bible Society","url":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/cbs-logo-full-color-rgb-1000px@300ppi.png","contentUrl":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/04\/cbs-logo-full-color-rgb-1000px@300ppi.png","width":1000,"height":397,"caption":"Canadian Bible Society"},"image":{"@id":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/CanadianBibleSociety","https:\/\/x.com\/CanadianBible","https:\/\/www.instagram.com\/canadianbiblesociety\/","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/canadian-bible-society","https:\/\/www.youtube.com\/channel\/UCk9dtVNXJsg5_c1H5LwiIiw"]}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project\/15857","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/project"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/16"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15857"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project\/15857\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15853"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15857"}],"wp:term":[{"taxonomy":"project_category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project_category?post=15857"},{"taxonomy":"project_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.biblesociety.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/project_tag?post=15857"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}